1
00:00:06,120 --> 00:00:07,800
Puedes contar tu historia por la mañana.

2
00:00:25,080 --> 00:00:26,080
General Grant, señor.

3
00:00:26,320 --> 00:00:28,460
Tengo a ese desertor confederado.
quería ver.

4
00:00:29,260 --> 00:00:31,720
Y será lo último que
ver en esta vida, General Grant.

5
00:00:32,000 --> 00:00:34,180
La esclavitud no va a terminar con esto.
Pequeña guerra molesta.

6
00:00:38,260 --> 00:00:38,660
tu eres

7
00:00:38,660 --> 00:00:45,480
no

8
00:00:45,480 --> 00:00:47,060
cambiando la historia de cualquiera esta noche,
Estan.

9
00:00:47,300 --> 00:00:50,400
Sí, tenemos una bonita y cálida celda de prisión.
Esperándote en 2007.

10
00:00:57,230 --> 00:00:58,990
Todo lo que me dijiste es verdad.

11
00:00:59,630 --> 00:01:00,630
Sí, señor.

12
00:01:01,650 --> 00:01:04,030
Estoy seguro que no lo entiendo.

13
00:01:04,610 --> 00:01:06,330
No es importante que entiendas
eso.

14
00:01:07,090 --> 00:01:08,730
En cualquier caso, todo terminará pronto.

15
00:01:10,090 --> 00:01:11,610
La matanza finalmente terminará.

16
00:01:16,890 --> 00:01:21,250
Muy bien, ¿quién tiene derecho a fanfarronear?
en este? Hace unas semanas, Bowen, usted

17
00:01:21,250 --> 00:01:24,090
Ya perdí la pista de la junta de arresto.
Perdí la pista de toda esta vida.

18
00:01:24,620 --> 00:01:26,860
Oh, Jack, esa playa de Coponi era
paraíso.

19
00:01:27,340 --> 00:01:29,460
Ya conoces esas bebidas con los pequeños.
falda paraguas?

20
00:01:29,740 --> 00:01:31,300
Eso es lo que vestían las mujeres.

21
00:01:32,200 --> 00:01:34,040
Esta guerra está muy lejos de terminar.

22
00:01:41,680 --> 00:01:42,680
Oh, ganaste, compañero.

23
00:01:42,980 --> 00:01:45,560
Jack, ¿alguna vez te has preguntado cuánto falta para
¿vamos a poder hacer esto?

24
00:01:46,160 --> 00:01:47,620
Hasta que nos quedemos sin malos.

25
00:01:48,000 --> 00:01:49,780
Oh, quiero volver a esa playa.

26
00:01:50,200 --> 00:01:52,820
Conformémonos con conseguir este gran
asistente de regreso a 2007.

27
00:01:55,169 --> 00:01:56,410
Transpórtame, Scotty.

28
00:01:57,450 --> 00:01:58,810
Nos vemos del otro lado, Jack.

29
00:01:59,250 --> 00:02:00,250
¡Bien!

30
00:02:02,410 --> 00:02:02,810
Oh,

31
00:02:02,810 --> 00:02:17,230
hombre,

32
00:02:17,470 --> 00:02:18,670
Eso fue una especie de mierda.

33
00:02:19,320 --> 00:02:20,320
No fueron turbulencias.

34
00:02:20,520 --> 00:02:24,140
Dile eso a quien me esté golpeando la cabeza.
con un bate de béisbol de titanio. Consíguele un

35
00:02:24,140 --> 00:02:27,500
bloqueo. La corriente temporal está limpia.
Tiene que haber algo más.

36
00:02:27,900 --> 00:02:28,940
¿Algo dentro del trineo?

37
00:02:29,440 --> 00:02:30,440
No lo sabemos todavía.

38
00:02:31,300 --> 00:02:34,720
¿Y qué? ¿Crees que hay un problema?
con la emisión de ondas?

39
00:02:35,380 --> 00:02:38,720
Las ondas taquiónicas no tienen problemas,
Maddox. Cuando te mueves más rápido que

40
00:02:38,720 --> 00:02:41,300
velocidad de la luz, el concepto de un problema
no existe.

41
00:02:42,080 --> 00:02:45,540
Ahora, si tu objetivo está mal y sucede
Chocar contra una estrella de otro sistema solar.

42
00:02:45,540 --> 00:02:48,380
en, digamos, el año 1900, eso es un
problema.

43
00:02:49,040 --> 00:02:52,160
¿Estás diciendo que mi puntería no está bien, Hemmings?
Sólo estoy teniendo una conversación educada.

44
00:02:52,500 --> 00:02:53,500
Maddox.

45
00:02:53,520 --> 00:02:54,700
Iniciar asientos de lanzamiento.

46
00:02:58,280 --> 00:03:00,540
Necesito ver tu control temporal
dispositivo.

47
00:03:01,080 --> 00:03:02,880
Ella recibe una lamida pero sigue
haciendo tictac.

48
00:03:03,460 --> 00:03:05,660
Necesito una instrucción completa sobre estrés.
análisis.

49
00:03:06,160 --> 00:03:08,100
El problema podría estar en el
secuencia direccional.

50
00:03:08,400 --> 00:03:10,180
No lo sabremos con seguridad hasta que Logan
vuelve.

51
00:03:11,020 --> 00:03:15,280
Debería estar entrando en el temporal.
transmitir en cualquier segundo ahora.

52
00:03:28,270 --> 00:03:29,270
¿O no?

53
00:03:34,470 --> 00:03:41,030
¿Quién diablos es este tipo?

54
00:03:41,250 --> 00:03:42,930
No te preocupes por eso. Sólo apunta directamente.

55
00:03:43,470 --> 00:03:46,430
Si estoy donde creo que estoy, esos no son
gatos.

56
00:03:48,010 --> 00:03:49,770
¡Feliz día de San Valentín!

57
00:03:58,459 --> 00:04:03,260
2007. El viaje en el tiempo es una realidad y es
caído en manos criminales.

58
00:04:03,640 --> 00:04:08,520
Con la propia historia en riesgo, Estados Unidos
Estados Unidos ha formado Time Enforcement

59
00:04:08,520 --> 00:04:13,740
Comisión, una agencia ultrasecreta
responsable de vigilar el temporal

60
00:04:41,000 --> 00:04:44,640
Su misión, proteger el pasado,
preservar el futuro.

61
00:04:45,180 --> 00:04:48,180
Estos agentes son conocidos como Time Cops.

62
00:04:57,200 --> 00:05:00,700
Alguien quiere explicarme por qué
¿Terminó en el Chicago de 1928?

63
00:05:01,080 --> 00:05:05,060
No, en realidad era 1929. Todo un
año interesante. Además del St.

64
00:05:05,220 --> 00:05:07,340
Masacre del día de San Valentín, hubo una
caída del mercado de valores.

65
00:05:07,760 --> 00:05:10,340
Faulkner publicó El sonido y el
Fury y Fritz Lang dirigieron La mujer

66
00:05:10,340 --> 00:05:12,580
la Luna, que contenía la primera
cuenta regresiva para la ecuación. ¿Pascua de Resurrección?

67
00:05:13,400 --> 00:05:15,720
Lo siento. Demasiada información, ¿verdad?

68
00:05:18,460 --> 00:05:20,000
Ni un rasguño, Jack.

69
00:05:20,220 --> 00:05:21,640
Obviamente, el punto está de acuerdo contigo.

70
00:05:22,500 --> 00:05:23,780
Casi me vuelan la cabeza.

71
00:05:24,360 --> 00:05:26,180
Reconfigurando todos los sistemas de reingreso.
ahora mismo.

72
00:05:26,860 --> 00:05:27,880
Necesito tu controlador.

73
00:05:28,500 --> 00:05:31,300
También necesito descartar la posibilidad.
del error humano.

74
00:05:34,220 --> 00:05:36,700
¿Error humano? Ella me dijo que mi puntería estaba equivocada.

75
00:05:37,920 --> 00:05:40,840
Hemmings, ¿alguna vez se te ha ocurrido
El problema podría estar en tu fantasía.

76
00:05:40,840 --> 00:05:41,840
tecnología?

77
00:05:42,840 --> 00:05:45,860
Tengo un equipo completo buscando un
Fallo del sistema, Jack.

78
00:05:46,460 --> 00:05:48,780
Capitán Matusik, tenemos una brecha importante.
en desarrollo.

79
00:05:54,540 --> 00:05:56,040
¿De dónde viene? 1990.

80
00:05:56,420 --> 00:05:57,860
El nivel de probabilidad ya es cuatro.

81
00:05:58,680 --> 00:05:59,720
Podría ser otro fallo.

82
00:05:59,980 --> 00:06:01,420
No me parece. ¿Un fallo?

83
00:06:01,640 --> 00:06:03,840
Todo lo que salió mal en un solo
hora? Es demasiado para ser un

84
00:06:03,840 --> 00:06:06,340
coincidencia. Nos estamos concentrando en un punto
de originación.

85
00:06:06,640 --> 00:06:11,420
La grieta... parece originarse
desde aquí.

86
00:06:11,640 --> 00:06:12,499
¿Qué quieres decir aquí?

87
00:06:12,500 --> 00:06:14,080
Sede de Control de Tiempo, 1990.

88
00:06:14,660 --> 00:06:17,080
Te dije que era un problema técnico. TEC no lo hizo
existe en 1990.

89
00:06:17,360 --> 00:06:20,920
TEC no existía, pero los prototipos de
la pizarra de tiempo original lo hizo. ellos eran

90
00:06:20,920 --> 00:06:22,160
construido aquí mismo en este edificio.

91
00:06:22,600 --> 00:06:23,760
Estoy buscando voluntarios.

92
00:06:24,220 --> 00:06:27,840
Con el debido respeto, creo que podríamos
localizar el problema con los controladores

93
00:06:27,840 --> 00:06:29,240
antes de acceder a otro lanzamiento.

94
00:06:29,600 --> 00:06:32,340
Eso está en una escala del uno al diez.
Dobladillos. Un evento que podría

95
00:06:32,340 --> 00:06:35,860
cambiar el curso de la historia está rodando
Su manera de suceder si no lo detenemos. yo

96
00:06:35,860 --> 00:06:38,740
Sólo necesito una oportunidad para sacudir el sistema.
abajo. Tardará 20 minutos. o dos

97
00:06:38,740 --> 00:06:42,320
horas. Creo que esto es un error. tu
están poniendo en riesgo a dos agentes.

98
00:06:42,560 --> 00:06:45,360
Eso significa que tu jurisdicción es la ciencia.
y tecnología. Los asuntos policiales son mis

99
00:06:45,360 --> 00:06:49,780
jurisdicción. Los asuntos policiales tienden a ser
arriesgado. 30 segundos y contando hasta

100
00:06:49,780 --> 00:06:50,780
lanzamiento.

101
00:07:04,940 --> 00:07:06,960
Tengo un período específico.
descarga de información.

102
00:07:07,180 --> 00:07:10,080
Ya hemos iniciado el lanzamiento.
secuencia. Si no está ya en el

103
00:07:10,080 --> 00:07:12,700
sublimador... estaba pensando en
Dirigir una señal de radio directamente a

104
00:07:12,700 --> 00:07:13,659
corteza cerebral.

105
00:07:13,660 --> 00:07:14,660
Así llegamos... ¡Pascua!

106
00:07:56,650 --> 00:07:57,650
Así es, gente.

107
00:07:57,690 --> 00:08:00,210
Un trineo real que realmente retrocede.
en el tiempo.

108
00:08:01,130 --> 00:08:02,930
Ahora hagamos un trabajo real.

109
00:08:40,039 --> 00:08:41,039
¿Cómo hiciste eso?

110
00:08:41,120 --> 00:08:43,640
Bueno, somos... somos policías del tiempo.

111
00:08:44,400 --> 00:08:47,940
Viajando desde el año 2007 hasta
impedir que alguien cambie el curso de

112
00:08:47,940 --> 00:08:48,940
historia. Fresco.

113
00:08:49,960 --> 00:08:50,960
Buena elección, Ace.

114
00:08:51,000 --> 00:08:52,240
Fue lo primero que se me ocurrió
mente.

115
00:08:52,800 --> 00:08:56,000
Esto es algo que ustedes definitivamente
No lo intentes en casa, ¿vale? ¿Está bien?

116
00:08:56,280 --> 00:08:57,280
Ve por una olla.

117
00:08:58,960 --> 00:09:01,000
Sabes que se lo van a decir a todos los niños
su barrio.

118
00:09:01,320 --> 00:09:03,780
Sólo danos unos dos minutos para encontrar
Sede del TEC.

119
00:09:04,040 --> 00:09:06,920
Sí, y el tiempo justo para colocar un
apuesta por la 96ª Serie Mundial.

120
00:09:07,140 --> 00:09:08,180
Los yanquis ganaron, ¿sabes?

121
00:09:08,670 --> 00:09:10,530
Ese tipo de ideas te ayudarán
En problemas, Tommy.

122
00:09:10,770 --> 00:09:11,770
¿Me molestas?

123
00:09:11,830 --> 00:09:12,830
Sí.

124
00:09:18,050 --> 00:09:20,450
Bueno, hice un gran trabajo haciendo esto.
El lugar parece abandonado.

125
00:09:21,730 --> 00:09:23,090
No estoy tan seguro de que esté adjunto.

126
00:09:28,890 --> 00:09:29,890
Lo encontré.

127
00:09:32,230 --> 00:09:34,230
Bueno, estos deben ser los interruptores de disparo.
para las alarmas.

128
00:09:35,870 --> 00:09:36,870
Y estos...

129
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Deben ser las luces.

130
00:09:42,820 --> 00:09:43,820
Después de usted.

131
00:09:51,740 --> 00:09:54,500
Matuszak nunca dijo nada sobre esto.
lugar estando cerrado. ¿Estás seguro de que estamos dentro?

132
00:09:54,500 --> 00:09:55,500
el año correcto?

133
00:09:56,880 --> 00:09:57,880
Sí, 1990.

134
00:10:00,200 --> 00:10:01,200
Hola, Jack.

135
00:10:02,360 --> 00:10:03,360
Mira esto.

136
00:10:07,470 --> 00:10:08,470
¿Qué tenemos?

137
00:10:08,790 --> 00:10:12,270
Aparece el problema con el direccional.
estar relacionado con una pieza defectuosa

138
00:10:12,270 --> 00:10:14,590
software. ¿Cómo es que no ha sucedido?
antes?

139
00:10:15,410 --> 00:10:16,410
No sé.

140
00:10:16,890 --> 00:10:18,730
Al menos esa es una respuesta que puedo
entender.

141
00:10:19,190 --> 00:10:22,790
Pascua de Resurrección. Encontré una anomalía en el
Banco de datos generales del año 1990.

142
00:10:23,330 --> 00:10:24,430
Sé que no podría durar.

143
00:10:24,650 --> 00:10:25,650
Inglés, Semana Santa, Inglés.

144
00:10:26,690 --> 00:10:30,310
Oh, tenías razón cuando dijiste que
La diapositiva de tiempo original fue probada en este

145
00:10:30,310 --> 00:10:34,370
edificio. Sin embargo, durante la mayor parte de 1990, TEC
La sede fue completamente cerrada.

146
00:10:34,490 --> 00:10:36,390
El Congreso amenazaba con detener la
proyecto completo.

147
00:10:36,880 --> 00:10:39,640
¿Y qué? Logan y Maddox son
¿Investigando un edificio vacío?

148
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
No exactamente.

149
00:10:49,080 --> 00:10:51,880
Oh, mira esto.

150
00:10:52,560 --> 00:10:54,140
¿Propulsores propulsados ​​por cohetes?

151
00:10:54,720 --> 00:10:56,260
¿Cómo pudieron entrar en hiperimpulso?

152
00:10:57,480 --> 00:10:58,880
A veces no lo hacían.

153
00:11:02,280 --> 00:11:03,880
Estás diciendo que esa pared se ejercitó.

154
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Esto es 1990.

155
00:11:07,240 --> 00:11:10,340
El ataque a la propulsión no era una realidad.
hasta 2001.

156
00:11:10,660 --> 00:11:15,060
Entonces, ¿cuántos de estos vuelos de prueba fueron
tripulado? Ni idea.

157
00:11:15,840 --> 00:11:18,940
Pero después del 98, es ilegal usar
monos.

158
00:11:21,540 --> 00:11:23,340
Tengo que revisar a este bebé.

159
00:11:26,800 --> 00:11:27,800
¿Qué estás haciendo?

160
00:11:28,000 --> 00:11:31,340
Oh, hombre, ni siquiera tenían
monitores holográficos en estas cosas.

161
00:11:31,800 --> 00:11:32,800
¡Tommy!

162
00:11:48,400 --> 00:11:49,359
Comenzó la cuenta regresiva.

163
00:11:49,360 --> 00:11:55,800
Jack, lo juro, no toqué nada.
No puedo.

164
00:11:56,120 --> 00:11:58,200
Algo parece retenerme.

165
00:12:19,400 --> 00:12:20,960
Ninguna de las terminales estaba encendida.

166
00:12:22,080 --> 00:12:23,080
Ni uno solo.

167
00:12:23,440 --> 00:12:25,520
¿Qué pasa con los sistemas de respaldo en el
módulo de plataforma?

168
00:12:27,140 --> 00:12:29,300
Nada funcionó hasta que Tommy se encendió.
ese trineo.

169
00:12:29,540 --> 00:12:33,980
Bueno. Ahora bien, ¿por qué Maddox no pudo salir?
del trineo? Te dije que había algunos

170
00:12:33,980 --> 00:12:35,940
tipo de fuerza gravitacional que lo retiene
en.

171
00:12:36,200 --> 00:12:37,200
¿Y lo sentiste tú mismo?

172
00:12:37,540 --> 00:12:39,540
Sí, lo sentí. Casi me lleva
a través de esa pared.

173
00:12:39,800 --> 00:12:42,920
Mira, Logan, lamento tu
compañero. ¿Por qué no nos informaron adecuadamente?

174
00:12:42,920 --> 00:12:43,920
ese lugar?

175
00:12:44,620 --> 00:12:47,860
El proyecto original Time Sled fue cerrado
debido a una serie de accidentes en

176
00:12:47,860 --> 00:12:53,140
1990. No sabíamos que cuando tú... yo
estaba descargando información de ese

177
00:12:53,140 --> 00:12:54,140
período en el que despegaste.

178
00:12:54,160 --> 00:12:56,940
Maddox es arrojado al olvido
porque no tenemos el derecho

179
00:12:57,400 --> 00:12:59,940
No, Maddox fue criticado porque estaba
jodiendo.

180
00:13:00,280 --> 00:13:03,140
Se suponía que no iba a conseguir Netsled.
Todo era un juego para él.

181
00:13:05,320 --> 00:13:06,320
Mira, Jack.

182
00:13:07,640 --> 00:13:08,640
Lo lamento.

183
00:13:08,660 --> 00:13:11,500
Era un buen hombre. no hables de el
como si estuvieras muerto. el podria estar fuera

184
00:13:11,500 --> 00:13:12,500
ahí en alguna parte.

185
00:13:13,550 --> 00:13:15,850
Encontré el problema en el temporal.
controladores.

186
00:13:16,670 --> 00:13:20,130
Es el principal chip de microprocesamiento en
Los controladores de Logan y Maddox.

187
00:13:20,670 --> 00:13:21,690
¿Ambos están dañados?

188
00:13:21,970 --> 00:13:22,970
Es el chip en sí.

189
00:13:23,090 --> 00:13:27,450
Está defectuoso. Alguien está intentando
sabotearnos? Yo no dije eso. solo soy

190
00:13:27,450 --> 00:13:30,490
diciendo que el chip está defectuoso. Está bien,
Eso nos deja dos opciones.

191
00:13:30,850 --> 00:13:36,090
Ya sea Deckard Electronics, que suministra
la maldita cosa la cagó, o alguien

192
00:13:36,090 --> 00:13:37,610
alguien más está tratando de sabotearnos.

193
00:13:38,490 --> 00:13:40,210
Alguien con acceso al TEC.

194
00:13:41,710 --> 00:13:43,870
Arranca la silueta de seguridad. quiero
cobertura completa.

195
00:13:45,970 --> 00:13:46,970
¿Adónde vas?

196
00:13:47,430 --> 00:13:50,530
El contrato de microchip para este proyecto.
vale alrededor de 6 mil millones de dólares.

197
00:13:51,050 --> 00:13:52,810
Entonces, ¿quién perdió el contrato?

198
00:13:53,230 --> 00:13:54,230
Tecnología Cromwell.

199
00:13:54,410 --> 00:13:57,150
A partir de ahora, son oficialmente sospechosos.
número uno.

200
00:13:58,070 --> 00:13:59,090
Voy con.

201
00:14:01,230 --> 00:14:03,350
La cibernética no nos hace menos humanos.

202
00:14:03,970 --> 00:14:09,930
Liberándonos de lo aburrido y mundano
tareas de nuestra vida, la cibernética permite

203
00:14:09,930 --> 00:14:10,930
para alcanzar un potencial.

204
00:14:11,320 --> 00:14:16,680
De lo contrario, ni siquiera lo hubiéramos soñado.
En Cromwell Technology, nos gustaría

205
00:14:16,680 --> 00:14:19,160
ayudarle a realizar ese potencial humano.

206
00:14:19,480 --> 00:14:21,120
Entonces esto es la nueva era, ¿eh?

207
00:14:22,080 --> 00:14:23,600
Me parece demasiado nuevo.

208
00:14:24,980 --> 00:14:29,140
¿Qué tal estos chicos?

209
00:14:29,520 --> 00:14:31,220
Recuperan los buenos viejos tiempos.

210
00:14:32,140 --> 00:14:33,880
Parecía que podrían haber trabajado para
Don Rey.

211
00:14:34,880 --> 00:14:36,000
Probablemente lo hicieron.

212
00:14:47,120 --> 00:14:49,040
pero estaba en medio de mi yoga
sesión.

213
00:14:49,600 --> 00:14:52,900
Apreciamos que se tome el tiempo para ver
nosotros, señor Cromwell. no tenia otra

214
00:14:52,900 --> 00:14:55,640
elección. Hay una razón para el
secreto. Entiendo.

215
00:14:56,360 --> 00:14:59,680
Si el público descubriera que los viajes en el tiempo
fuera una realidad, provocaría cambios culturales

216
00:14:59,680 --> 00:15:03,420
ondas de choque. Sr. Cromwell, ¿sabe usted
¿Qué es un dispositivo de control temporal?

217
00:15:04,520 --> 00:15:06,080
Por supuesto que sé lo que es.

218
00:15:06,520 --> 00:15:09,900
Perdí un contrato de 6 mil millones de dólares para suministrar
microchips para ellos.

219
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
Es el software Deckard.

220
00:15:11,700 --> 00:15:12,519
Así es.

221
00:15:12,520 --> 00:15:14,860
Tuvimos un gran error con dos de nuestros
controladores hoy en día.

222
00:15:15,340 --> 00:15:16,640
Creemos que el microchip es el culpable.

223
00:15:16,940 --> 00:15:19,220
Eso no me sorprende. Deckard hace
un producto inferior.

224
00:15:19,580 --> 00:15:21,340
Deberías haber ido conmigo cuando
Tuve la oportunidad.

225
00:15:21,700 --> 00:15:23,020
No sabemos si es el chip de Deckard.

226
00:15:23,520 --> 00:15:25,660
Podría ser algún tipo de empresa
sabotaje.

227
00:15:25,900 --> 00:15:27,160
No sabrías nada sobre eso.

228
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
¿Lo harías?

229
00:15:30,360 --> 00:15:34,240
Esa insinuación apenas velada no
siéntate bien conmigo.

230
00:15:34,500 --> 00:15:35,500
Tú mismo lo dijiste.

231
00:15:36,320 --> 00:15:38,080
El contrato vale seis mil millones de dólares.

232
00:15:38,580 --> 00:15:42,780
Ya tengo seis mil millones de dólares. y
a diferencia de Deckard, tengo espiritual

233
00:15:42,780 --> 00:15:43,780
satisfacción.

234
00:15:44,650 --> 00:15:47,770
Paso cuatro horas todos los días meditando.
y practicando yoga.

235
00:15:48,050 --> 00:15:50,570
Sr. Cromwell, perdí a uno de mis mejores hombres.
hoy, ¿vale?

236
00:15:50,850 --> 00:15:51,930
¿Qué quieres decir con perdido?

237
00:15:52,650 --> 00:15:54,670
Perdido. ¿Como en no se puede encontrar?

238
00:15:55,390 --> 00:15:57,050
Mi socio Maddox está perdido.

239
00:16:01,790 --> 00:16:03,070
¿Conocías a Maddox?

240
00:16:06,110 --> 00:16:07,190
No, no, no, no, no, no.

241
00:16:07,430 --> 00:16:09,510
Estabas hablando de un problema técnico.
problema.

242
00:16:09,990 --> 00:16:13,170
La posibilidad de que hayas perdido
uno de tu gente es...

243
00:16:18,900 --> 00:16:20,540
Sí. Pareces destrozado.

244
00:16:21,980 --> 00:16:25,200
No creo que desahogarse conmigo sea
Voy a traer de vuelta a su amigo, oficial.

245
00:16:25,200 --> 00:16:26,200
Logan.

246
00:16:30,260 --> 00:16:32,300
Gracias por su tiempo, Sr. Cromwell.

247
00:16:33,380 --> 00:16:34,660
Bueno, el tiempo es relativo.

248
00:16:35,440 --> 00:16:37,320
Pero entonces, por supuesto, ¿quién sabría que
mejor que tu?

249
00:16:41,680 --> 00:16:44,200
No estés tan seguro de que Deckard no
responsable de esto.

250
00:16:45,260 --> 00:16:46,680
No es infalible, ¿sabes?

251
00:16:47,720 --> 00:16:48,940
Su control de calidad apesta.

252
00:16:55,260 --> 00:16:57,220
Capitán, arranque.

253
00:16:59,780 --> 00:17:00,780
Sigue soñando.

254
00:17:04,780 --> 00:17:07,619
El terreno está tan sucio como un
Centro de recuperación de plutonio.

255
00:17:08,319 --> 00:17:09,520
Frase colorida, Jack.

256
00:17:10,200 --> 00:17:11,200
Inútil, pero colorido.

257
00:17:11,700 --> 00:17:12,800
Tenemos otra onda.

258
00:17:13,040 --> 00:17:16,280
Viene de una casa de bolsa sobre
a diez millas de la sede del TEC.

259
00:17:16,940 --> 00:17:20,740
Mismo día, mismo año. diez millones de dolares
ha aparecido misteriosamente en una cuenta

260
00:17:20,740 --> 00:17:21,740
que nunca antes existió.

261
00:17:23,359 --> 00:17:24,380
Tengo que volver allí.

262
00:17:24,839 --> 00:17:28,040
No podemos autorizar otro lanzamiento.
ahora. Todavía estamos ejecutando diagnósticos en

263
00:17:28,040 --> 00:17:28,679
el equipo.

264
00:17:28,680 --> 00:17:31,660
Por lo que sabemos... ¿Qué es esto que nosotros?
¿Dobladillos? Solo digo eso...

265
00:17:31,660 --> 00:17:33,880
Matusik, desde el nivel tres del edificio hasta
seis.

266
00:17:34,820 --> 00:17:35,820
Parece que estás despierto.

267
00:17:36,400 --> 00:17:39,300
Si vas a permitir que Jack regrese, yo
Creo que debería poder volver con

268
00:17:39,300 --> 00:17:42,740
él. Hemmings... estoy... calificado para
solucionar cualquier problema defectuoso

269
00:17:42,740 --> 00:17:45,080
podría tener. Espera, espera, espera, espera,
Vaya. Se acabó el tiempo.

270
00:17:45,540 --> 00:17:48,180
En serio no vas a dejarla
ir. Semana Santa, me estoy cansando mucho

271
00:17:48,180 --> 00:17:49,180
siendo cuestionado.

272
00:17:54,960 --> 00:17:55,960
Logan.

273
00:17:57,560 --> 00:18:00,640
Cummings irá contigo. ella esta en
a cargo de la parte científica de tu

274
00:18:00,640 --> 00:18:02,360
investigación. No es un problema.

275
00:18:02,720 --> 00:18:06,260
Muy bien, gente, estamos perdiendo el tiempo.
Preparémonos para transportar a dos personas.

276
00:18:29,930 --> 00:18:32,990
Estoy teniendo serios problemas al intentar
encuentra mi centro.

277
00:18:34,090 --> 00:18:35,090
¿Qué ocurre?

278
00:18:35,350 --> 00:18:42,210
Lo que pasa es que alguien ha vuelto
1990 comprando mi

279
00:18:42,210 --> 00:18:44,290
empresa. Eso es malo, ¿eh?

280
00:18:44,710 --> 00:18:49,370
¿Malo? ¿Fuiste engendrado por un salmón? malo
no lo describe.

281
00:18:52,510 --> 00:18:53,510
Bueno.

282
00:18:55,130 --> 00:18:57,410
Simplemente vamos a tener que volver a
1990.

283
00:18:58,480 --> 00:18:59,800
Ya lo he solucionado.

284
00:19:00,300 --> 00:19:01,380
¿Puedes hacer eso?

285
00:19:03,520 --> 00:19:05,760
Tengo seis mil millones de dólares.

286
00:19:06,520 --> 00:19:08,420
Puedo hacer lo que quiera.

287
00:19:25,380 --> 00:19:27,300
Bueno, eso no estuvo tan mal.

288
00:19:28,810 --> 00:19:31,890
No sé por qué los policías hacen eso.
Hay mucho problema con estos aterrizajes.

289
00:19:34,450 --> 00:19:35,450
¿Qué?

290
00:19:42,030 --> 00:19:43,690
Vaya, mira esto.

291
00:19:44,650 --> 00:19:46,830
Es lo mismo, pero totalmente diferente.

292
00:19:47,390 --> 00:19:48,710
¿Ya no estás en Kansas?

293
00:19:49,270 --> 00:19:51,350
Texas. Crecí en Abilene, Texas.

294
00:19:52,010 --> 00:19:53,870
¿Qué estás haciendo en Abilene?
sobre ahora?

295
00:19:54,370 --> 00:19:56,530
Oh, me pregunto si alguna vez llegaré a Nuevo
York.

296
00:19:57,130 --> 00:19:59,730
Y contando los días hasta conseguir mi
tirantes fuera.

297
00:20:02,870 --> 00:20:03,870
¿Qué?

298
00:20:05,090 --> 00:20:06,870
Sólo trato de imaginarte con frenillos.

299
00:20:07,890 --> 00:20:09,930
Yo era una imagen.

300
00:20:20,990 --> 00:20:24,490
Será mejor que vea si puedo encender uno de
estos terminales.

301
00:20:24,910 --> 00:20:26,390
Creo que es una buena idea.

302
00:20:30,410 --> 00:20:32,690
Ah, todavía tenían hombres y mujeres.
conectores.

303
00:20:32,950 --> 00:20:33,950
Lindo.

304
00:20:36,430 --> 00:20:37,850
Secuencia de registro iniciada.

305
00:20:40,010 --> 00:20:41,010
¡Logan!

306
00:20:43,310 --> 00:20:44,310
¡Ey!

307
00:20:44,650 --> 00:20:46,590
¿No te dijo Matusak que te mantuvieras alejado?
del trineo?

308
00:20:46,790 --> 00:20:49,310
Estas son las mismas coordenadas que fueron
encerrado antes de que Tommy desapareciera.

309
00:20:49,770 --> 00:20:52,930
No desapareció simplemente, Logan. el era
probablemente salpicado en un vacío en el

310
00:20:52,930 --> 00:20:55,670
continuo espacio-tiempo. cuando lo hizo
¿Se desmaterializa y se salpica?

311
00:20:56,330 --> 00:20:59,930
Logan, esto es propulsado por un cohete. esto
parte del proyecto fue cerrado

312
00:20:59,930 --> 00:21:02,730
Estos trineos no pudieron acceder al temporal.
transmitir con cualquier consistencia.

313
00:21:03,090 --> 00:21:04,730
Atravesé la pared en estos
coordenadas.

314
00:21:05,110 --> 00:21:08,330
Logan, no lo haces... Este trineo te llevará
yo donde fue. Puedo encontrarlo. yo

315
00:21:08,330 --> 00:21:09,830
Supongo que sí. ¿Cómo consigues eso?

316
00:21:10,730 --> 00:21:11,930
Aún no lo he resuelto.

317
00:21:12,210 --> 00:21:13,450
Sí. Bájate de la plataforma, Hemings.

318
00:21:14,250 --> 00:21:15,250
Diez.

319
00:21:15,430 --> 00:21:16,550
Logan, esto es una locura.

320
00:21:16,790 --> 00:21:17,429
Tienes razón.

321
00:21:17,430 --> 00:21:18,850
Ocho. Bájate de la plataforma.

322
00:21:19,150 --> 00:21:20,149
Siete.

323
00:21:20,150 --> 00:21:21,150
Ocho. Seis.

324
00:21:22,090 --> 00:21:23,090
Cinco.

325
00:21:23,330 --> 00:21:25,210
Cuatro. Maldita sea, Logan. Tres.

326
00:21:25,450 --> 00:21:26,450
Vas a hacer que te maten.

327
00:21:27,030 --> 00:21:28,030
¿Por qué?

328
00:21:35,410 --> 00:21:37,970
Maldición. Hay una diferencia de unos 15
generaciones.

329
00:21:39,290 --> 00:21:43,210
Vamos, vamos. ¿Cómo se supone que debo
rastrear las coordenadas de Levin si no puedo

330
00:21:43,210 --> 00:21:44,610
¿Interfaz con esta estúpida computadora?

331
00:21:58,220 --> 00:21:59,680
¿Logan? ¿Cuánto tiempo llevo fuera?

332
00:21:59,900 --> 00:22:03,800
Logan, estás loco. ¿Cuánto tiempo, premios Emmy?
No tanto. Unos 15 minutos. que

333
00:22:03,800 --> 00:22:04,800
infierno esta pasando?

334
00:22:05,280 --> 00:22:07,000
Una especie de bucle en el tiempo.
corriente.

335
00:22:08,100 --> 00:22:10,940
Es como quedar atrapado en un torbellino.
Lo siguiente que sé es que estoy de vuelta aquí.

336
00:22:11,820 --> 00:22:14,500
Entonces el trineo no se desmaterializó en el
final de la carrera?

337
00:22:15,040 --> 00:22:16,840
No saliste a otro tiempo
¿período?

338
00:22:17,080 --> 00:22:20,480
No. Bueno, entonces debe haber sido
programado para entrar en un bucle de tiempo.

339
00:22:23,240 --> 00:22:24,240
Tommy sigue vivo.

340
00:22:24,460 --> 00:22:25,399
Sí, bueno...

341
00:22:25,400 --> 00:22:27,280
La cosa es que tiene muchísimo
explicando que hacer.

342
00:22:28,660 --> 00:22:31,300
¿Alguna vez te has parado a pensar que esto podría ser parte de
¿Alguna configuración elaborada?

343
00:22:31,960 --> 00:22:33,140
No descarto nada.

344
00:22:33,680 --> 00:22:36,400
Qué, digamos que visitamos esa casa de corretaje,
¿Perseguir esos diez millones?

345
00:22:37,340 --> 00:22:38,900
Si me estás esperando, estás respaldando
arriba.

346
00:22:44,820 --> 00:22:45,820
Capitán.

347
00:22:46,860 --> 00:22:48,880
Cromwell y dos de sus guardaespaldas han
desapareció.

348
00:22:49,180 --> 00:22:52,480
Ordené vigilancia a Ramaclock el
esos payasos. Estábamos sobre ellos.

349
00:22:52,680 --> 00:22:54,140
Incluso hicimos un escaneo infrarrojo.

350
00:22:54,700 --> 00:22:56,240
Es como si se hubieran desvanecido en el aire.

351
00:22:56,760 --> 00:22:57,760
Sí.

352
00:22:57,940 --> 00:22:59,280
Estamos en una corriente temporal.

353
00:23:00,840 --> 00:23:01,840
¿Cómo vamos?

354
00:23:02,100 --> 00:23:04,100
No es bueno. El nivel de probabilidad es ocho.

355
00:23:04,380 --> 00:23:05,840
Cromwell tiene algo que ver con
esto.

356
00:23:06,720 --> 00:23:07,820
Sí, no estoy tan seguro.

357
00:23:09,140 --> 00:23:12,060
Quien esté haciendo esto está comprando acciones.
en compañía de Cromwell.

358
00:23:12,760 --> 00:23:13,599
¿Bajando?

359
00:23:13,600 --> 00:23:16,300
Hace 17 años, era un niño genio.
iniciando su propia empresa.

360
00:23:16,520 --> 00:23:19,320
1990 fue el primer año en que sus acciones
público.

361
00:23:20,240 --> 00:23:21,880
Creo que deberíamos notificar a la supervisión.
comité.

362
00:23:22,360 --> 00:23:26,430
No. Esto podría ser un gran impacto económico.
catástrofe si la historia misma es

363
00:23:26,650 --> 00:23:29,230
Exacto. ¿Cómo te preparas para
algo asi?

364
00:23:30,370 --> 00:23:33,530
Mientras Logan y Hemings estén fuera
allí todavía tenemos una oportunidad.

365
00:23:41,130 --> 00:23:43,250
Por aquí, Sr. Dumont. ya veremos
usted ahora.

366
00:23:47,650 --> 00:23:48,650
Oye, oye, oye.

367
00:23:49,270 --> 00:23:50,270
David Dumont.

368
00:23:50,350 --> 00:23:52,610
Jack Logan, TEC. este es el oficial
Hemings.

369
00:23:53,070 --> 00:23:55,190
¿TEC? ¿Está familiarizado con la SEC?

370
00:23:55,610 --> 00:23:57,030
Seguro. Somos mucho más duros.

371
00:23:58,230 --> 00:23:59,550
¿Te importa si te hacemos un par de preguntas?

372
00:24:00,070 --> 00:24:01,530
Ey. Dispare.

373
00:24:02,150 --> 00:24:04,150
Siempre quiero cooperar con el
autoridades.

374
00:24:04,810 --> 00:24:05,910
Bueno, veamos.

375
00:24:06,870 --> 00:24:07,870
Oye, mira.

376
00:24:08,010 --> 00:24:11,690
Manejamos un barco muy estricto aquí, ¿de acuerdo? yo
Es decir, ni siquiera vendemos bonos basura.

377
00:24:12,130 --> 00:24:16,190
Recientemente abriste una nueva correduría
cuenta con un depósito en efectivo de $10

378
00:24:16,190 --> 00:24:17,710
millones. ¿Es eso un crimen?

379
00:24:17,930 --> 00:24:21,230
Bueno, eso depende de dónde esté el dinero.
De dónde vino y a qué se está acostumbrado.

380
00:24:21,630 --> 00:24:25,460
Bueno... estaba siendo usado para comprar
Cromwell Technology, que resulta que

381
00:24:25,460 --> 00:24:26,960
extremadamente alcista.

382
00:24:29,580 --> 00:24:30,580
¿Cromwell?

383
00:24:30,680 --> 00:24:33,760
Sí, probablemente nunca hayas oído hablar de eso.
La oferta visual fue solo unas pocas semanas.

384
00:24:33,800 --> 00:24:37,060
pero créeme, esto va a
hacer que Microsoft parezca una viuda y

385
00:24:37,060 --> 00:24:38,060
fondo para huérfanos.

386
00:24:39,720 --> 00:24:42,400
Y supongo que el dinero fue transferido
¿De alguna cuenta offshore?

387
00:24:45,040 --> 00:24:47,760
Quizás debería involucrar a mi jefe en esto.
Sí, tal vez deberías.

388
00:24:48,160 --> 00:24:49,500
Quiero decir, ¿por qué asumir la culpa solo?

389
00:24:50,480 --> 00:24:51,480
Ah, eh...

390
00:24:51,560 --> 00:24:52,560
Ya vuelvo.

391
00:24:56,720 --> 00:24:58,400
Muy bien para una chica de Abilene.

392
00:24:58,960 --> 00:24:59,960
¿Eso es un cumplido?

393
00:25:04,080 --> 00:25:10,440
el dinero fue

394
00:25:10,440 --> 00:25:12,380
transferido a una cuenta de firma.

395
00:25:12,980 --> 00:25:14,100
¿Cuál es el nombre en la pantalla?

396
00:25:14,560 --> 00:25:16,280
Williams. Bernie Williams.

397
00:25:16,980 --> 00:25:18,120
Jardinero yanqui.

398
00:25:18,600 --> 00:25:20,560
Conectó un jonrón en la Serie Mundial del 96.

399
00:25:21,200 --> 00:25:22,200
¿Conoces a este chico?

400
00:25:22,280 --> 00:25:23,280
No.

401
00:25:23,660 --> 00:25:24,660
¿Hay una dirección?

402
00:25:26,080 --> 00:25:27,960
Es una suite del hotel Beaumont.

403
00:25:28,480 --> 00:25:30,740
El Beaumont que todavía existe en
¿Calle Jefferson?

404
00:25:31,020 --> 00:25:32,020
Ese es el indicado.

405
00:25:32,300 --> 00:25:33,300
Nos vamos de aquí.

406
00:25:35,040 --> 00:25:39,040
Indicios de neurosis del destino que conducen a
peligroso, a menudo autodestructivo

407
00:25:39,040 --> 00:25:40,520
El comportamiento tiene problemas con la autoridad.

408
00:25:41,480 --> 00:25:44,080
Este tipo no debería haber sido un policía del tiempo.
Debería haber sido guardaespaldas durante

409
00:25:44,080 --> 00:25:45,080
Gengis Khan.

410
00:25:45,360 --> 00:25:46,360
Ey.

411
00:25:46,940 --> 00:25:49,740
¿Qué estás haciendo aquí? Ah, hay
un problema con los circuitos auxiliares en

412
00:25:49,740 --> 00:25:52,000
la biblioteca. Está soplando ruido blanco
a través de todas las máquinas.

413
00:25:52,480 --> 00:25:54,380
Encontré algo muy interesante aquí.

414
00:25:54,700 --> 00:25:56,400
Ojalá sea interesante para ambos.
de nosotros.

415
00:25:56,700 --> 00:25:59,380
Bueno, he estado pasando por el
Perfiles psiquiátricos de todo nuestro tiempo.

416
00:25:59,720 --> 00:26:00,720
¿Eso incluye el tuyo?

417
00:26:02,100 --> 00:26:05,160
Al no ser agente de campo, estoy exento de
ese requisito que de otro modo sería obligatorio.

418
00:26:05,680 --> 00:26:07,620
Ah, lo que significa que tienes que pagar por tu
propio psiquiatra.

419
00:26:08,020 --> 00:26:10,180
Afortunadamente, no hace falta un gran bocado.
fuera de mi salario.

420
00:26:11,160 --> 00:26:12,780
Pero lo habría sido para Tommy Maddox.

421
00:26:13,180 --> 00:26:16,180
¿Maddox? Oye, no sé si estás
consciente de esto, pero el último informe de Maddox

422
00:26:16,180 --> 00:26:19,400
El análisis de estrés reveló algo muy
alarmante.

423
00:26:19,620 --> 00:26:21,900
Era un caso clásico de neurosis del destino.

424
00:26:22,140 --> 00:26:25,560
La prueba sigue siendo muy controvertida,
Y Maddox definitivamente no es un neurótico.

425
00:26:25,640 --> 00:26:28,900
¿Quieres un neurótico? quieres un
Neurótico, mira a mi ex. mira en el

426
00:26:29,280 --> 00:26:33,440
Ahora bien, la neurosis del destino es una enfermedad psicológica.
disfunción que hace que las personas

427
00:26:33,440 --> 00:26:36,400
ponerse constantemente en situaciones
de gran riesgo personal.

428
00:26:36,730 --> 00:26:39,930
¿Por qué alguien haría eso? la gente lo hace
todo el tiempo. Pilotos de carreras, montaña.

429
00:26:39,930 --> 00:26:42,770
escaladores. A Maddox no le gustaba nada de eso.
cosas. Le gustaba el béisbol.

430
00:26:43,230 --> 00:26:46,910
Sí, bueno, no estoy hablando estrictamente.
sobre los atletas. estoy hablando de un tipo

431
00:26:46,910 --> 00:26:50,070
personalidad. Personas que necesitan vivir
el borde para sentirse realmente vivo.

432
00:26:50,790 --> 00:26:54,070
Se ha pensado que la falta de un
Cierta sustancia química cerebral hace que

433
00:26:54,070 --> 00:26:57,650
riesgos cada vez mayores. Pascua, esto
Suena como un montón de psicocháchara, y

434
00:26:57,650 --> 00:26:59,470
Definitivamente no hace que Tommy Maddox
un criminal.

435
00:26:59,670 --> 00:27:03,330
Los resultados de la psiquiatría.
La evaluación indica que podría serlo.

436
00:27:03,890 --> 00:27:06,670
¿Indicar? Bueno, mira, tienes que
De acuerdo, hay al menos una posibilidad.

437
00:27:06,670 --> 00:27:08,410
Maddox es quien robó el de Cromwell.
valores.

438
00:27:08,770 --> 00:27:10,570
Primero, no me gustan los psiquiatras.

439
00:27:10,770 --> 00:27:14,670
Dos, me gusta la gente que cree en ellos.
aún menos. estamos hablando de un chico

440
00:27:14,670 --> 00:27:18,150
Entrené como novato. Él era tan bueno como
ellos vienen. Hasta que se fue. eso no fue

441
00:27:18,150 --> 00:27:21,030
su culpa. Hubo un defecto. Eso es
bien. Hubo un defecto. Eso es

442
00:27:21,030 --> 00:27:22,030
Precisamente mi punto.

443
00:27:24,710 --> 00:27:28,350
Creo que el defecto estaba en Maddox.
Personalidad, no en el chip. Tú

444
00:27:28,350 --> 00:27:30,950
lo que quieres, pero estás buscando en el
lugar equivocado.

445
00:27:31,340 --> 00:27:34,580
por eso eres historiador y no
uno de nuestros perfiladores. ¿Sabes que?

446
00:27:34,580 --> 00:27:37,500
Te diré qué. De ahora en adelante, ¿por qué?
¿No te ciñas sólo a fechas, horas,

447
00:27:37,540 --> 00:27:41,060
lugares, y esos ocasionales momentos históricos.
referencias que ganan rondas en trivial

448
00:27:41,060 --> 00:27:42,060
persecución?

449
00:27:47,440 --> 00:27:49,000
Beaumont está a sólo un par de cuadras de
aquí.

450
00:27:49,960 --> 00:27:51,380
Algo que no me estás diciendo, Logan.

451
00:27:52,080 --> 00:27:53,700
El Beaumont me suena, ¿no?

452
00:27:54,200 --> 00:27:55,220
¿Te has quedado allí?

453
00:27:55,560 --> 00:27:56,740
¿Algún romance olvidado?

454
00:27:57,900 --> 00:28:00,280
TC Se utiliza para albergar reclutas potenciales.
en el Beaumont.

455
00:28:00,800 --> 00:28:03,900
Oh, la trama se complica. El romance fue
una policía del tiempo.

456
00:28:04,140 --> 00:28:06,540
No fue un romance, Hemmings. es
donde conocí a Tommy.

457
00:28:07,060 --> 00:28:09,440
Fuimos parte del primer reclutamiento.
clase que se quedó allí.

458
00:28:10,420 --> 00:28:13,280
De alguna manera veo a Tommy encajar más en
el Beaumont que tú.

459
00:28:14,320 --> 00:28:15,380
Sí, estaba en el cielo.

460
00:28:16,420 --> 00:28:17,900
Dos con mucha cafeína.

461
00:28:21,320 --> 00:28:22,760
Sí, Tommy estaba en el cielo.

462
00:28:23,220 --> 00:28:27,040
Trato VIP en uno de los mejores hoteles.
en DC Servicio de habitaciones las 24 horas.

463
00:28:29,230 --> 00:28:31,790
Tienes que entender, él es un pequeño
-policía de la ciudad.

464
00:28:32,030 --> 00:28:33,090
Vine aquí por diversión.

465
00:28:33,430 --> 00:28:35,350
Pensé que no tenía ninguna posibilidad de
hacer la televisión.

466
00:28:36,370 --> 00:28:38,310
Debió haberse sorprendido cuando llegó.
el asentimiento.

467
00:28:40,250 --> 00:28:42,630
Especialmente porque cobró más de dos
grandioso en servicio de habitaciones.

468
00:28:43,090 --> 00:28:45,490
Oh, no puedo imaginar la reacción de Matusak.

469
00:28:45,990 --> 00:28:46,990
No tuve que hacerlo.

470
00:28:47,390 --> 00:28:50,350
Tommy se metió en la computadora del hotel y
Cambié los cargos a mi habitación.

471
00:28:51,210 --> 00:28:53,490
Y ustedes dos realmente se hicieron amigos.
después de eso?

472
00:28:54,270 --> 00:28:57,420
Sí. La verdad es que me admiraba
su ingenio.

473
00:28:57,680 --> 00:29:00,160
Y su ingenio suena así.
roza lo criminal.

474
00:29:00,440 --> 00:29:04,380
Oye, seré el primero en admitirlo.
Tommy comete errores con regularidad.

475
00:29:05,380 --> 00:29:08,260
Cuando se trata de trabajo, él siempre está
el primero en cruzar la puerta. espero

476
00:29:08,260 --> 00:29:09,260
entender eso.

477
00:29:09,340 --> 00:29:11,200
Sí, eso creo.

478
00:29:11,980 --> 00:29:13,060
Es un gran socio.

479
00:29:15,240 --> 00:29:16,700
Él siempre está ahí para cuidarme las espaldas.

480
00:29:16,900 --> 00:29:17,900
¿Confías en él?

481
00:29:19,160 --> 00:29:20,440
Con dinero, nunca.

482
00:29:22,220 --> 00:29:23,320
Con mi vida...

483
00:29:26,379 --> 00:29:29,040
Absolutamente. Sabes, sé que no
Quiero escuchar esto, pero alguien tiene

484
00:29:29,040 --> 00:29:32,860
programado ese trineo para entrar en un tiempo
bucle, y creo que ese mismo alguien es

485
00:29:32,860 --> 00:29:33,860
comprando acciones de Cromwell.

486
00:29:35,880 --> 00:29:36,880
Lo sé.

487
00:29:38,540 --> 00:29:41,400
¿Qué estás haciendo? Tratando de llegar al
parte inferior de una transacción bursátil que tuvo

488
00:29:41,400 --> 00:29:42,400
lugar en 1990.

489
00:29:42,880 --> 00:29:46,080
Pensé que habías dicho que sólo podíamos reducir
esto hasta ahora.

490
00:29:46,860 --> 00:29:48,160
El nivel de probabilidad es ocho.

491
00:29:48,640 --> 00:29:52,740
Está bien. Esta es una transacción en papel.
estamos hablando. ¿Cuánto daño puede

492
00:29:52,740 --> 00:29:53,960
¿Comprar un montón de acciones?

493
00:29:54,180 --> 00:29:57,580
Piense en Ted Bundy, Charles Manson. en lugar
de ser atrapado, piensa qué pasaría

494
00:29:57,580 --> 00:30:00,560
hubiera sucedido si hubieran regresado a
tiempo y compré, oh, Microsoft.

495
00:30:01,060 --> 00:30:03,180
Si eso no te sirve, piensa
Sadam Husein.

496
00:30:03,480 --> 00:30:04,480
Estás realmente preocupado.

497
00:30:05,100 --> 00:30:06,280
Sí, estoy preocupado.

498
00:30:06,500 --> 00:30:09,960
Está bien. Mire, el Tratado de
Versalles era un pedazo de papel. eso

499
00:30:09,960 --> 00:30:12,820
argumentó que selló el destino económico
de Alemania y condujo indirectamente a la

500
00:30:12,820 --> 00:30:13,820
ascenso de los fascistas.

501
00:30:14,380 --> 00:30:15,380
¿Guerra Mundial?

502
00:30:15,860 --> 00:30:17,640
No digo Guerra Mundial, pero...

503
00:30:17,950 --> 00:30:22,750
Vivimos en una era de la información. un solo
Un pedazo de papel es más poderoso que

504
00:30:22,750 --> 00:30:26,010
nunca. ¿Qué estás buscando? tal vez yo
puede ayudarte. Está bien, todo

505
00:30:26,010 --> 00:30:27,710
desde 1990 en adelante.

506
00:30:28,730 --> 00:30:32,510
Algo más de un millón de dólares,
cualquier cosa entre febrero y abril.

507
00:30:32,770 --> 00:30:33,770
Está bien, lo conseguiremos.

508
00:30:41,270 --> 00:30:42,270
¿Estás bien?

509
00:30:45,610 --> 00:30:47,670
Vamos a quién y dónde lleva el caso.
nosotros, ¿verdad?

510
00:30:48,410 --> 00:30:49,410
Conozco el trabajo.

511
00:30:51,230 --> 00:30:52,710
Bueno, parece que no hay nadie en casa.

512
00:31:24,040 --> 00:31:25,420
Un poco frío para mi gusto.

513
00:31:28,580 --> 00:31:29,580
Aquí hay algo.

514
00:31:33,560 --> 00:31:37,180
Esta es la firma de Bernie Williams junto
con el resto de los 96 Nueva York

515
00:31:37,180 --> 00:31:38,180
Yankees.

516
00:31:43,020 --> 00:31:44,520
Los Yankees eran el equipo favorito de Tommy.

517
00:31:44,900 --> 00:31:46,580
Entonces qué, esto es algún tipo de mensaje para
¿tú?

518
00:31:46,820 --> 00:31:48,360
Es un mensaje que no estoy seguro de querer
conseguir.

519
00:31:52,180 --> 00:31:53,180
¿Tienes una taza encima?

520
00:32:02,640 --> 00:32:03,880
Esa es la gente de seguridad de Cromwell.

521
00:32:08,540 --> 00:32:10,240
Salgamos de aquí antes de que usen
esa cosa sobre nosotros.

522
00:32:27,900 --> 00:32:29,720
Encantado de verlo de nuevo, Sr. Logan.

523
00:32:35,430 --> 00:32:36,430
¿Logan? ¿Estás bien?

524
00:32:37,170 --> 00:32:38,210
Sí, eso creo.

525
00:32:38,810 --> 00:32:42,050
Me tiemblan los dientes, pero por lo demás...
Nos estamos metiendo con muchos tornillos.

526
00:32:42,910 --> 00:32:45,670
En realidad, es sólo una octava parte de lo que
este bebé es capaz de hacer.

527
00:32:46,130 --> 00:32:50,230
Pero soy un hombre que aborrece la violencia, así que
mantuvo el voltaje bajo. Sí, eres un

528
00:32:50,230 --> 00:32:51,230
verdadero príncipe.

529
00:32:51,390 --> 00:32:54,250
Como no te veo como la Madre Teresa,
Me imagino que nos dejaste vivos por un

530
00:32:54,250 --> 00:32:55,250
razón.

531
00:32:58,330 --> 00:33:01,110
Quiero a tu amigo Maddox y quiero a mi
valores.

532
00:33:01,680 --> 00:33:02,680
Bueno, me perdiste, amigo.

533
00:33:03,800 --> 00:33:05,500
Sabes, creo que sí.

534
00:33:05,900 --> 00:33:07,480
Déjame ponerte al día.

535
00:33:08,260 --> 00:33:13,120
Le pagué a Maddox 10 millones de dólares para sabotear
algunos de tus controladores de tiempo con

536
00:33:13,120 --> 00:33:14,120
chips defectuosos.

537
00:33:14,800 --> 00:33:16,780
Ahora bien, ¿por qué?, te preguntarás.

538
00:33:17,060 --> 00:33:21,000
Porque el contrato de Deckard vence
renovación y simplemente no lo soportas

539
00:33:21,000 --> 00:33:22,440
un contrato que debería ser tuyo.

540
00:33:22,640 --> 00:33:26,760
Ya sabes, llega un momento en el que un hombre
vida cuando se da cuenta de que 6 mil millones de dólares

541
00:33:26,760 --> 00:33:28,100
simplemente no es suficiente.

542
00:33:28,800 --> 00:33:29,940
En cualquier caso...

543
00:33:30,140 --> 00:33:33,300
Las cosas iban muy bien hasta que
Maddox decidió emprender.

544
00:33:33,700 --> 00:33:38,480
Tomó los 10 millones de dólares y volvió aquí.
hasta 1990, y compré mis acciones en tierra

545
00:33:38,480 --> 00:33:39,480
precios baratos.

546
00:33:39,560 --> 00:33:44,420
El resultado neto de este movimiento es que en
2007, de repente tengo una mayoría

547
00:33:44,600 --> 00:33:45,920
una pareja que no quiero.

548
00:33:46,160 --> 00:33:47,380
Estás rompiendo mi corazón.

549
00:33:50,140 --> 00:33:54,340
Sálvame el frente valiente frente a
momento de la muerte, Sr. Logan, y dígame

550
00:33:54,340 --> 00:33:55,340
donde está Maddox.

551
00:33:55,860 --> 00:33:56,860
No sé.

552
00:34:07,400 --> 00:34:08,480
Todavía no lo sé.

553
00:34:10,179 --> 00:34:13,679
Bueno. Eres un tipo heroico,
entrenado para soportar el peor tipo de

554
00:34:13,679 --> 00:34:16,500
presión física, lleva tus secretos a
la tumba, bla, bla, bla, bla, bla.

555
00:34:19,900 --> 00:34:21,699
No voy a volver a preguntar.

556
00:34:24,620 --> 00:34:26,940
Vaya, Cromwell, si significa tanto para
Tú, estoy aquí.

557
00:34:27,820 --> 00:34:30,580
Lo siento, Jack, esperaba que las cosas mejoraran.
ser un poco más simple.

558
00:34:30,960 --> 00:34:32,120
Eso es porque eres un tonto.

559
00:34:32,340 --> 00:34:33,340
Ahora, ¿dónde están mis acciones?

560
00:34:33,900 --> 00:34:36,699
Palos y piedras. Me parece como
tenemos un poco...

561
00:34:36,960 --> 00:34:38,139
Enfrentamiento mexicano.

562
00:34:43,920 --> 00:34:47,820
Quizás verla morir ayude
motivarte.

563
00:34:48,699 --> 00:34:49,800
¿Qué le inyectaste?

564
00:34:50,760 --> 00:34:51,760
Virus sintético.

565
00:34:52,719 --> 00:34:54,100
Pequeña cepa muy agresiva.

566
00:34:54,560 --> 00:34:57,820
Tardará aproximadamente media hora en llegar
a su corazón. Y cuando eso suceda,

567
00:34:57,980 --> 00:34:58,980
ella estará muerta.

568
00:34:59,240 --> 00:35:00,240
Yo le creo, Jack.

569
00:35:01,780 --> 00:35:02,780
Yo también.

570
00:35:03,840 --> 00:35:04,840
Tommy.

571
00:35:07,089 --> 00:35:10,710
Dame los certificados de acciones y
Te daré el antídoto para salvarla.

572
00:35:10,890 --> 00:35:11,890
Los tengo escondidos.

573
00:35:11,970 --> 00:35:13,830
Hermoso. Entonces todos podremos encontrarlos.
juntos.

574
00:35:14,170 --> 00:35:16,030
No. Te veré en el TEC.

575
00:35:16,570 --> 00:35:18,810
Confío en ti tanto como tú confías
Yo, Cromwell.

576
00:35:19,550 --> 00:35:22,410
Jack, sé que confías en Maddox con tu
vida, pero como esta es mi vida, ¿podría

577
00:35:22,410 --> 00:35:23,410
vas con el?

578
00:35:28,250 --> 00:35:31,430
¿Qué diablos estabas pensando, Tommy?
Estaba pensando en tomar a este psicópata.

579
00:35:31,430 --> 00:35:33,270
abajo, ya sabes, quemarlo con el suyo
efectivo.

580
00:35:33,550 --> 00:35:34,890
Oh, entonces eres el bueno en todo esto.

581
00:35:35,150 --> 00:35:38,130
Muy bien, me hago rico en el proceso.
pero pensé ¿dónde está el daño? quien

582
00:35:38,130 --> 00:35:39,210
salir lastimado? ¿Quién saldría herido?

583
00:35:39,450 --> 00:35:40,690
¿Por qué no le preguntas a Hemmings?

584
00:35:43,850 --> 00:35:45,690
Lo siento, Jack. Realmente lo soy.

585
00:35:46,470 --> 00:35:47,590
Lo siento no es suficiente, Tommy.

586
00:35:47,890 --> 00:35:48,890
Esta vez no.

587
00:35:54,770 --> 00:35:56,070
Quiero saber la verdad, Jack.

588
00:35:57,379 --> 00:35:59,040
Simplemente me cansé.

589
00:35:59,600 --> 00:36:01,100
Cansado de que le dispararan en el pasado.

590
00:36:01,460 --> 00:36:06,380
Pensaría que si muriera en 1865 o 1902,
¿Quién me conocería? ¿A alguien le importaría?

591
00:36:06,860 --> 00:36:10,380
Ese es el trabajo. Lo sé, pero quiero
fuera. Y lo quiero salir con más de

592
00:36:10,380 --> 00:36:13,580
un controlador de tiempo chapado en oro y una palmadita
en la espalda por un trabajo bien hecho.

593
00:36:14,460 --> 00:36:15,460
Cometí un error.

594
00:36:15,580 --> 00:36:16,580
Me matarán.

595
00:36:17,420 --> 00:36:18,880
La idea ha pasado por mi mente.

596
00:36:21,040 --> 00:36:22,460
Primero salvemos a Hemings, ¿eh?

597
00:36:28,430 --> 00:36:29,430
¿A dónde, muchachos?

598
00:36:32,510 --> 00:36:33,510
Biblioteca de Pascua.

599
00:36:33,550 --> 00:36:34,970
Lo que será la Biblioteca de Pascua.

600
00:36:35,930 --> 00:36:39,090
Ya que estaba dejando un rastro en papel, ¿qué
mejor lugar para esconder lo más importante

601
00:36:39,090 --> 00:36:42,510
papeles? Eres un verdadero genio, Tommy.
Espera a que te diga lo que planeo hacer.

602
00:36:42,510 --> 00:36:43,129
los dividendos.

603
00:36:43,130 --> 00:36:44,230
Sólo muéstrame el dinero, ¿vale?

604
00:36:44,450 --> 00:36:47,510
Estoy más preocupado por ese virus en
El torrente sanguíneo de Heming de lo que soy.

605
00:36:47,510 --> 00:36:50,810
sueños despiertos. Está bien, está bien, solo estoy haciendo
conversación, tratando de tomar la ventaja

606
00:36:50,810 --> 00:36:51,970
situación estresante. ¡Tommy!

607
00:36:52,270 --> 00:36:53,270
Estoy en ello.

608
00:37:12,040 --> 00:37:14,920
Así que esto es lo que significan 10 millones de dólares en acciones.
¿Cómo se ven los certificados?

609
00:37:15,160 --> 00:37:19,520
Eh, no. En 2007, eso es lo que casi
Parecen 10 mil millones de dólares.

610
00:37:19,920 --> 00:37:21,600
Eso es lo que vale la empresa de Cromwell.

611
00:37:21,900 --> 00:37:24,720
Y esos certificados le dan a quien posee
ellos controlando el poder.

612
00:37:26,840 --> 00:37:30,420
No toleraré otra traición,
Tommy. Será mejor que lo sepas. estamos aquí

613
00:37:30,420 --> 00:37:31,420
para salvar a Hemings.

614
00:37:32,400 --> 00:37:33,720
Y tengo justo lo necesario.

615
00:37:46,320 --> 00:37:47,660
Estaré esperando su señal, Jefe.

616
00:37:48,860 --> 00:37:51,060
Y lo recibirás tan pronto como lo sepa.
Hemmings está a salvo.

617
00:37:54,080 --> 00:37:56,740
Estás listo para un último viaje hacia el
puesta de sol?

618
00:37:57,080 --> 00:37:58,100
Como Burt y Thunder.

619
00:37:59,700 --> 00:38:01,160
Esperemos que el final sea diferente.

620
00:38:07,380 --> 00:38:08,380
¿Se siente mal?

621
00:38:09,580 --> 00:38:14,760
Bueno, si tus amigos no aparecen
Tres minutos, no sentirás

622
00:38:14,760 --> 00:38:15,760
cualquier cosa.

623
00:38:16,160 --> 00:38:17,160
nunca más.

624
00:38:21,360 --> 00:38:22,360
Caballeros.

625
00:38:23,520 --> 00:38:24,520
¿Bien?

626
00:38:24,860 --> 00:38:25,860
Tú primero.

627
00:38:25,900 --> 00:38:27,220
Oh, no, no, por supuesto.

628
00:38:27,780 --> 00:38:28,738
Después de usted.

629
00:38:28,740 --> 00:38:29,740
Insisto.

630
00:38:29,860 --> 00:38:31,320
Ah, bueno, si insistes.

631
00:39:02,830 --> 00:39:03,830
casi llegamos.

632
00:39:13,430 --> 00:39:14,590
Gracias tommy.

633
00:39:21,810 --> 00:39:22,870
Estarás bien.

634
00:39:25,950 --> 00:39:28,030
¿Sabes lo que he estado haciendo mientras he
¿Has vuelto aquí?

635
00:39:28,250 --> 00:39:29,890
¿Quieres decir además de robar mi empresa?

636
00:39:30,110 --> 00:39:31,130
He estado aprendiendo magia.

637
00:39:46,830 --> 00:39:49,930
Verás, Jack, este es el tipo de cosas
Estaba hablando de.

638
00:39:50,950 --> 00:39:53,670
¿Es malo? Bueno, no, pero podría haberlo hecho.
estado.

639
00:39:54,550 --> 00:39:55,550
¿Dónde está Cromwell?

640
00:40:06,370 --> 00:40:07,370
¿Día duro?

641
00:40:08,370 --> 00:40:09,370
Cuéntamelo.

642
00:40:20,970 --> 00:40:23,850
Es como un laberinto en esos túneles.
No pude encontrarlo. Está bien.

643
00:40:24,290 --> 00:40:25,870
Tiene que mostrar su cara otra vez.
alguna vez.

644
00:40:26,570 --> 00:40:28,650
Y cuando lo haga, sólo sé que estarás
esperando.

645
00:40:29,510 --> 00:40:32,070
Ya sabes, tiene que haber una vieja primera
botiquín de ayuda por aquí en alguna parte.

646
00:40:35,050 --> 00:40:36,070
¿Listo para salir de aquí?

647
00:40:37,310 --> 00:40:39,110
Sabes, tu amigo no es un mal tipo.

648
00:40:40,770 --> 00:40:42,630
No, simplemente hizo algo malo.

649
00:40:44,190 --> 00:40:45,490
Secuencia de lanzamiento iniciada.

650
00:40:48,790 --> 00:40:50,070
Tenemos que desconectar esa cosa.

651
00:40:54,959 --> 00:40:56,140
Voy a mi playa, Jack.

652
00:40:57,420 --> 00:40:58,420
Voy a tumbarme al sol.

653
00:40:58,760 --> 00:40:59,880
Puedes averiguar en qué año.

654
00:41:00,580 --> 00:41:01,580
Únase a mí.

655
00:41:01,860 --> 00:41:02,960
No puedo dejarte ir, lo sabes.

656
00:41:05,720 --> 00:41:07,080
No puedo dejar que me acojas, Jack.

657
00:41:07,980 --> 00:41:10,540
Prefiero que me dispares que gastar
el resto de mi vida en una jaula.

658
00:41:11,620 --> 00:41:13,120
Ahora me subiré a ese trineo, Jack.

659
00:41:15,040 --> 00:41:16,040
Haz lo que tengas que hacer.

660
00:41:35,120 --> 00:41:36,920
Te veré del otro lado, compañero.

661
00:41:37,840 --> 00:41:39,520
¡Y te veré en el infierno!

662
00:42:00,240 --> 00:42:01,780
Nos vemos del otro lado, Tommy.

663
00:42:07,839 --> 00:42:09,420
Los certificados de acciones fueron destruidos.

664
00:42:09,800 --> 00:42:10,800
Estallando humo.

665
00:42:10,980 --> 00:42:14,600
Y sólo para que conste, claro está,
Tommy, Cromwell están muertos.

666
00:42:16,020 --> 00:42:20,340
Bueno, técnicamente, dada la volatilidad
del trineo cohete, Maddox podría ser

667
00:42:20,340 --> 00:42:22,020
atrapado en una especie de universo alternativo.

668
00:42:22,700 --> 00:42:25,280
Bien. Cromwell está muerto. Escribimos
desaparecido en acción.

669
00:42:27,220 --> 00:42:29,680
Eres tú, Hemmings. Primera misión, tu
Primer informe de misión.

670
00:42:42,760 --> 00:42:45,280
No, es difícil que él sea tu compañero.
y todo.

671
00:42:46,660 --> 00:42:47,660
Sí.

672
00:42:50,440 --> 00:42:51,840
Es algo poderoso, el dinero.

673
00:42:53,440 --> 00:42:54,440
¿No fue el dinero?